您查看的活动已结束

【活动内容】

美国批评家艾伦·泰特指出：“没有任何别的国家像法国那样尊重作家，西方文化中也没有任何别的民族，比法兰西更理解文学对于国家的价值。”

美国学者普利西拉·帕克赫斯特·克拉克则认为，“只有法国把作家视为发言人，赋予文学以巨大力量。”在《文学法兰西：一种文化的诞生》一书中，这位哥伦比亚大学法语和社会学教授考察了伏尔泰、雨果、萨特等诸多著名作家的生涯及其经典作品，将“法兰西文学/文化”作为主体进行解构，从而得出结论：法国文学“用艺术和文明对抗自然，用精确对抗混乱，用理性对抗感性，用书籍对抗经验”。

从福楼拜、巴尔扎克、雨果、波德莱尔等划时代的文学大师，到萨特、加缪等不断探索新形式、新主题，从而对社会变化和人类生存进行更直接表达的20世纪探索者，再到勒克莱齐奥、莫迪亚诺、克洛岱尔等当代文坛举足轻重的人物，法国文学在古典主义、浪漫主义、象征主义、超现实主义、存在主义、新小说的光谱上，以令人应接不暇的速度高歌猛进，无论从西方文化还是从世界文学历史的角度来看，都是璀璨的存在。

这一过程诞生和见证了无数文学经典。这些作品超越了语言和国界，被全球读者持续地阅读和重温，也被批评家、哲学家、作家和翻译家群体，以奇异的目光检视、剖析、解构，进而迸发出新的生命活力，不断熔铸、滋养、翻新着世界的文化版图。

北京大学教授、翻译家董强，在法国获得文学博士学位，最近同法国大作家、诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥合译了一部中国古诗选集；武汉大学教授、翻译家杜青钢，也是在法国获得文学博士学位，他长期在武大执教，教学、翻译之余，他用法文创作了好几部作品；诗人、翻译家树才，曾经做过外交官，后调入中国社会科学院外文所，写诗、译诗是他一生的志业。

他们三人，因法国文学结缘，回首已是数十年。数十年来，三人既是法国文学的同行（hang），也在文学阅读、研究、翻译、创作的道路上同行（xing）。

2024年7月28日（周日）下午15:00，我们特别邀请这三位“同行者”做客武汉SKP 4F SKP RENDEZ-VOUS，开启一场别开生面的“法国文学三人谈”。

以中法建交60周年为背景，三位嘉宾将共同梳理、回溯各自与法国文学的缘分，谈论自己最喜欢的法国作品，以及法国文学如何影响到自己的创作等等，在畅谈的同时，也相互发问，共叙在“翻译+研究+创作”之间的身份转换与文学认同，深入探讨法国文学的独特气质。

一次浓缩数十年时光的文学漫谈，一场难得的朋友相聚！我们欢迎你参与其中，共同眺望文学塑造的风景，领略法兰西文学的魅力。

【推荐阅读】

《不解之词》

作者：[法] 米兰·昆德拉 

译者：董强

出版社：上海译文出版社 

本书收文两篇。《八十九个词》发表于1985年，是《小说的艺术》中“六十七个词”一篇的完整版，实收一〇一个词。在其中，昆德拉用自己喜爱的词汇编写了一部私人词典，从中可以看出一位作家面临的双重磨难：流亡和翻译的背叛。

《布拉格，消失的诗》发表于 1980 年，昆德拉饱含深情地讲述中欧文化的光辉与成就以及捷克文化的境遇，这一文化滋养了他的创作，造就了他作品的独特个性。而如今，它就像一张燃烧的纸张，纸张记录的诗篇即将消失。

2023年7月，米兰•昆德拉离开了我们，这两篇短文的出版使得昆德拉以最生动的面貌重新出现在我们面前，对于尚未了解昆德拉的读者来说，本书将是一个进入昆德拉虚构宇宙的入口。

本次活动现场视频将在抖音【RDV时间】播出，敬请关注。

本次直播为SKP RENDEZ-VOUS在抖音的专场系列直播之一。

【RDV時間】携手抖音“大有学问”项目，以文化、艺术、设计等领域为内容核心，为读者与观众持续呈现高品质的讲座、沙龙、对谈与互动。欢迎与我们一起，感知思想的生命力，保持文化的共感，投身世界的广袤。

/ 关于SKP RENDEZ-VOUS /

SKP RENDEZ-VOUS，一处包含新概念书店、时尚创意西餐、生活好物、艺术展演与文化沙龙的跨界组合。

她的构想始于书店、但不止于书店。她以全球视角寻觅文化、艺术、设计、生活方式等领域的最新动态，为野心勃勃的生活家、知食分子与时尚人士提供永不过时的创意与灵感。